ஆங்கிலக் கணினிச் சொற்களின் இணையானத் தமிழ் சொற்கள்
மொழிப்பெயர்ப்பும் கலைச்சொல்லாக்கமும்
மொழிப்பெயர்ப்பு என்பதற்கும் கலைச்சொல்லாக்கம் என்பதற்கும் இடையில் அதிக வேறுப்பாடு உண்டு. மொழிப்பெயர்ப்பு என்பது ஆங்கிலச் சொல்லுக்கான நேரடி பொருள் பெயர்ப்பாகும். கலைச்சொல்லாக்கம் என்பது ஒவ்வொரு துறையும் சார்ந்தும் அவற்றின் பொருளை எளிதாக உணர்த்தும் வண்ணம் உருவாக்கப்படும் சொற்களாகும்.
நேரடி மொழிப்பெயர்ப்பு சொற்கள்:
Application = விண்ணப்பம்
Architecture = கட்டடக்கலை
Home = வீடு
கணினித் துறைச்சார்ந்து உருவாக்கப்பட்ட கலைச்சொற்கள்:
Application = செயலி
Architecture = கட்டமைப்பு
Home = முகப்பு
நிலைக்கும் கலைச்சொற்கள்
ஏனைய துறைகளைப் போலவே, கணினித் துறையிலும் உருவாக்கப்பட்ட கணினிக் கலைச்சொற்களில் நிலைப்பெற்றவையும் நில்லாமல் மறைந்தவையும் உள்ளன. பலரின் விருப்புக்கு அமைய நிலைத்துவிடும் கலைச்சொற்களும் உள்ளன. இருப்பினும் உருவாக்கப்படும் கலைச்சொற்கள் எந்தளவு மக்களின் புழக்கத்திற்கு சென்றடைகிறதோ அந்தளவே அச்சொற்களின் நிலைப்பும் அமைகின்றன. ஏனையவை காலப்போக்கில் மறைந்து விடுகின்றன.
எடுத்துக்காட்டாக:
"Blog = வலைப்பூ, வலைமனை, வலைப்பக்கம், வலைப்பதிவு" போன்ற கலைச்சொற்களில் தற்போது பெரும்பாலும் நிலைத்து நிற்கும் சொல் "வலைப்பதிவு" மட்டுமே ஆகும்.
"Comment = விமர்சனம், கருத்துரை, முன்னிகை, பின்னூட்டம்" என பலசொற்கள் இருந்தாலும், அநேகமானோர் பயன்படுத்தும் சொற்கள் "கருத்துரை, பின்னூட்டம்" போன்றவைகள் மட்டும் தான்.
இருப்பினும் இவ்வாறு ஒரே சொல்லுக்கான பல கலைச்சொற்கள் இருப்பதில் எவ்விதக் குறையும் இருப்பதாகக் கொள்ளமுடியவில்லை. அவை குறித்த சொல்லின் சரியான பொருளைத் தருமாயின் அவற்றை ஒத்தக்கருத்துச் சொற்களாகப் பயன்படுத்தலாம். அவை தமிழ் மொழியின் சொல்வளத்தை பெருக்கிக்கொள்ள உதவும்.
ஒலிப்பெயர்ப்பு சொற்கள்
ஆங்கிலத்திலிருந்து கலைச்சொற்களாக மாற்றக்கூடாத, மொழிப்பெயர்க்கக் கூடாத சொற்களும் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக இலங்கையில் உள்ள "மகாராஜா நிறுவனம்" எனும் பெயரில் உள்ள "மகாராஜா" என்பதனை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அதனை "The great King" என்றோ "Emperor" என்றோ ஆங்கிலத்தில் மொழிப்பெயர்த்து எழுதுதல் முற்றிலும் தவறானது ஆகும். ஏனெனில் அது ஒரு பதிவுசெய்யப்பட்ட வணிகப் பெயராகும்; அதனாலேயே மகாராஜா என்பதனை ஆங்கிலத்தில் எழுதினாலும் அப்படியே ஒலிப்பெயர்ப்பு செய்யப்பட்டு "Maharaja" என்று எழுதப்படுகின்றது. அவ்வாறே கணினித் துறையிலும் இணையத்திலும் காணப்படும் பதிவுசெய்யப்பட்ட வணிகப் பெயர்களை எம்மொழியில் எழுதினாலும், அவற்றை ஒலிப்பெயர்த்து பயன்படுத்துதலே சரியானதாகும்.
Google = கூகிள்
Yahoo = யாஹு
மகாராஜா = Maharaja (Organization Limited)
கலைச்சொல் உருவாக்குனர்கள்
இந்த அட்டவணையில் காணப்படும் தமிழ் கணினிக் கலைச்சொற்களில் அதிகமானவை இணையத்தில் பரவலாக பயன்படும் சொற்களின் தொகுப்பே ஆகும். என்னால் உருவாக்கப்பட்டவை "Branching = கிளைப்பிரிதல், Customize = விருப்பமை (தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப அமைத்தல்)" போன்ற ஒரு சில சொற்கள் மட்டுமே ஆகும். கணிசமானவை விக்சனரி குழுமத்தில் கலந்தாய்வு செய்து பெறப்படும் சொற்களில் பொருத்தமானவைகளாக நான் கருதும் சொற்கள், குறிப்பாக இராம.கி ஐயாவினால் அறிமுகப்படுத்தும் அருமையான கலைச்சொற்கள் இவ்வட்டணையில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன.
எடுத்துக்காட்டாக:
Moderation = மட்டுறுத்தல்
Post = இடுகை
Comment = பின்னூட்டம்/முன்னிகை
System = கட்டகம்
Domain = கொற்றம்
| No: | English Terms | கலைச்சொல்லாக்கம் | |
| 1. | Access | அணுக்கம் | |
| 2. | Accuracy | துல்லியம் | |
| 3. | Action | செயல் | |
| 4. | Activate | இயக்கு | |
| 5. | Active cell | இயங்கு கலன் | |
| 6. | Active file | நடப்புக் கோப்பு | |
| 7. | Activity | செயல்பாடு | |
| 8. | Adapter card | பொருத்து அட்டை | |
| 9. | Adaptor | பொருத்தி | |
| 10. | Address | முகவரி | |
| 11. | Address bus | முகவரி பாட்டை | |
| 12. | Address modification | முகவரி மாற்றம் | |
| 13. | Addressing | முகவரியிடல் | |
| 14. | Administrator | நிர்வாகி | |
| 15. | Album | தொகுப்பு | |
| 16. | Algorithm language | நெறிப்பாட்டு மொழி | |
| 17. | Algorithm | நெறிமுறை | |
| 18. | Alignment | இசைவு | |
| 19. | Allocation | ஒதுக்கீடு | |
| 20. | Alpha testing | முதற்கட்ட சோதனை | |
| 21. | Alphabet | அகரவரிசை/நெடுங்கணக்கு | |
| 22. | Alphabetical | அகர வரிசைப்படி | |
| 23. | Alphanumeric | எண்ணெழுத்து | |
| 24. | Ambiguation | கவர்படுநிலை | |
| 25. | Amplified | பெருக்கப்பட்ட | |
| 26. | Analog representation | ஒப்புமை மீள்வடிவாக்கம் | |
| 27. | Analog | ஒப்புமை | |
| 28. | Analytical Engine | பகுப்பாய்வு பொறி | |
| 29. | Animation | அசைவூட்டம் | |
| 30. | Anonymous | அநாமதேய | |
| 31. | Anti-virus | நச்சுநிரற்கொல்லி/நச்சுநிரல் எதிர்ப்பான் | |
| 32. | Appearance | தோற்றம் | |
| 33. | Append | பின்சேர் | |
| 34. | Applet | குறுநிரல் | |
| 35. | Application level | பயன்பாட்டு நிலை | |
| 36. | Application programmer | பயன்பாட்டு நிரலாளர் | |
| 37. | Application programming | பயன்பாட்டு நிரலாக்கம் | |
| 38. | Application programs | பயன்பாட்டு நிரல்கள் | |
| 39. | Application service provider | பயன்பாட்டுச் சேவை வழங்குனர் | |
| 40. | Application software | பயன்பாட்டு மென்பொருள் | |
| 41. | Application | செயலி | |
| 42. | Architecture | கட்டமைப்பு | |
| 43. | Archive file | காப்பகக் கோப்பு | |
| 44. | Archive gateway | காப்பக நுழைவாயில் | |
| 45. | Archive | காப்பகம் | |
| 46. | Archiving | காப்பகப்படுத்தல் | |
| 47. | Area search | பரப்பில் தேடல் | |
| 48. | Arithmetic | எண் கணிதம் | |
| 49. | Array processor | அணிச் செயலி | |
| 50. | Array | அணி | |
| 51. | Arrow key | திசை விசை/திசை குறி | |
| 52. | Artificial intelligence | செயற்கை நுண்ணறிவு | |
| 53. | Assembler | பொறிமொழியாக்கி | |
| 54. | Assembly Language | பொறி மொழி | |
| 55. | Audio blog | ஒலிதப்பதிவு | |
| 56. | Audio | ஒலிதம் | |
| 57. | Auto block | தானியங்கித் தடை | |
| 58. | Auto restart | தானியக்க மீள்தொடக்கம் | |
| 59. | Automated data processing | தன்னியக்கத் தரவுச் செயலாக்கம் | |
| 60. | Automatic | தன்னியக்க | |
| 61. | Auxiliary equipments | துணைக்கருவிகள் | |
| 62. | Auxiliary function | துணைச்செயற்கூறு | |
| 63. | Auxiliary memory | துணை நினைவகம் | |
| 64. | Auxiliary operation | துணை செயல்பாடு | |
| 65. | Auxiliary storage | துணை தேக்கம் | |
| 66. | Availability | கிடைத்தல் | |
| 67. | Axes | அச்சுகள் | |
| 68. | Back up | காப்புநகல்/காப்புநகலெடு | |
| 69. | Background | பின்னணி | |
| 70. | Backspace | பின்நகர்வு | |
| 71. | Bar chart | பட்டை வரைப்படம் | |
| 72. | Bar code | பட்டைக்குறிமுறை | |
| 73. | Bar code scanner | பட்டைக்குறிமுறை வருடி | |
| 74. | Bar printer | பட்டை அச்சுப்பொறி | |
| 75. | Basic | அடிப்படை | |
| 76. | Batch processing | தொகுதிச்செயலாக்கம் | |
| 77. | Beta | அறிமுகப் பதிப்பு | |
| 78. | Binary Code | இரும குறிமுறை | |
| 79. | Binary device | இருமக் கருவி | |
| 80. | Binary digit | இரும இலக்கம் | |
| 81. | Binary number | இரும எண் | |
| 82. | Binary operation | இரும செயற்பாடு | |
| 83. | Binary system | இரும கட்டகம் | |
| 84. | Bit map display | நுண் படக் காட்சி | |
| 85. | Bit map scanning | நுண் பட வருடி | |
| 86. | Bit mapped screen | நுண் பட திரை | |
| 87. | Bit values | நுண்மியின் மதிப்புகள் | |
| 88. | Bit | நுண்மி | |
| 89. | Bitmap | நுண் படம் | |
| 90. | Bit-mapped font | நுண் பட எழுத்துரு | |
| 91. | Blank character | வெற்றுரு | |
| 92. | Blank page | வெற்றுப்பக்கம் | |
| 93. | Blanking | வெறுமைப்படுத்தல் | |
| 94. | Block | தடை | |
| 95. | Blog | வலைப்பதிவு | |
| 96. | Blog info | வலைப்பதிவு தகவல்கள் | |
| 97. | Blog tools | வலைப்பதிவுக் கருவிகள் | |
| 98. | Blogger | வலைப்பதிவர் | |
| 99. | Blogger circle | வலைப்பதிவர் வட்டம் | |
| 100. | Blogging | வலைப்பதிதல் | |
| 101. | Bookmark | புத்தகக் குறி | |
| 102. | Boot | தொடக்கு | |
| 103. | Border | கரைகள் | |
| 104. | Branching | கிளைப்பிரிதல் | |
| 105. | Bridge | இணைவி | |
| 106. | Broadband | அகலப்பட்டை | |
| 107. | Browser | உலாவி | |
| 108. | Browsing | உலாவுதல் | |
| 109. | Buddy | நண்பர் | |
| 110. | Bug | வழு | |
| 111. | Bug report | வழு அறிக்கை | |
| 112. | Bus | பாட்டை | |
| 113. | Cache | தேக்கம் | |
| 114. | Calculating | கணக்கிடல் | |
| 115. | Calculation | கணக்கீடு | |
| 116. | Calculator mode | கணிப்பான் நிலை | |
| 117. | Calculator | கணிப்பான் | |
| 118. | Cancel | தவிர் | |
| 119. | Capacity | கொள்திறன் | |
| 120. | Carriage return | ஏந்தி மீளல் | |
| 121. | Catalog | விவரப்பட்டியல் | |
| 122. | Category | பக்கவகை | |
| 123. | CD burning | குறுவட்டு எரித்தல் | |
| 124. | CD player | இறுவட்டு இயக்கி | |
| 125. | Center | மையம்/நடுவம் | |
| 126. | Central processing unit (CPU) | மையச் செயலகம் | |
| 127. | Central processor | மையச் செயலி | |
| 128. | Chain printer | தொடர்ப்பதிப்பான் | |
| 129. | Change | மாற்றல்/மாற்று | |
| 130. | Channel | தடம் | |
| 131. | Character | வரியுரு | |
| 132. | Character code | வரியுருக் குறி | |
| 133. | Character map | வரியுரு வரைப்படம் | |
| 134. | Character recognition | வரியுரு அறிதல் | |
| 135. | Character set | வரியுருக்கணம் | |
| 136. | Character string | வரியுருச்சரம் | |
| 137. | Chart | வரைப்படம் | |
| 138. | chat | அரட்டை | |
| 139. | Checkbox | தேர்வுப்பெட்டி | |
| 140. | Chips | சில்லுகள் | |
| 141. | Clear | துடை | |
| 142. | Click | சொடுக்கு | |
| 143. | Clipboard | மறைப்பலகை | |
| 144. | Close | மூடு | |
| 145. | Closed file | மூடப்பட்ட கோப்பு | |
| 146. | Cloud computing | முகிலக் கணிப்பு | |
| 147. | Collection | திரட்டல் | |
| 148. | Color coding | வண்ணக் குறிமுறை | |
| 149. | Color graphics | வண்ன வரைகலை | |
| 150. | Color | வண்ணம்/நிறம் | |
| 151. | Column split | நெடுவரிசைப் பிரிப்பு | |
| 152. | Column | நெடுவரிசை | |
| 153. | Command key | கட்டளை விசை | |
| 154. | Command | கட்டளை/ஆணை | |
| 155. | Comment | கருத்துரை/பின்னூட்டம்/முன்னிகை | |
| 156. | Comments moderation | கருத்துரை மட்டுறுத்தல் | |
| 157. | Common storage | பொதுத்தேக்கம் | |
| 158. | Common | பொது | |
| 159. | Communication link | தொடர்பு இணைப்பு | |
| 160. | Communication processor | தொடர்பு செயலகம் | |
| 161. | Communication satellite | தொடர்பு செயற்கைக்கோள் | |
| 162. | Communication software | தொடர்பு மென்பொருள் | |
| 163. | Communication protocols | தொடர்பு நெறிமுறைகள் | |
| 164. | Community portal | சமுதாய வலைவாசல் | |
| 165. | Compact disc (CD) | குறுவட்டு/இறுவட்டு | |
| 166. | Comparative operator | ஒப்பீட்டு இயக்கி | |
| 167. | Compare | ஒப்பிடு | |
| 168. | Comparison | ஒப்பிடுதல் | |
| 169. | Compilation | தொகுப்பு | |
| 170. | Compiler | தொகுப்பி | |
| 171. | Complier language | தொகுப்பு மொழி | |
| 172. | Component | உறுப்புக்கூறு | |
| 173. | Compress | அழுத்து/அமுக்கு | |
| 174. | Computer engineer | கணிப் பொறியாளர் | |
| 175. | Computer game | கணினி விளையாட்டு | |
| 176. | Computer graphic | கணினி வரைகலை | |
| 177. | Computer language | கணினி (நிரல்) மொழி | |
| 178. | Computer motherboard | கணினி தாய்பலகை | |
| 179. | Computer network | கணினி வலையமைப்பு | |
| 180. | Computer operation | கணினிச் செயல்பாடுகள் | |
| 181. | Computer program | கணனி நிரல் | |
| 182. | Computer resources | கணினி வளங்கள் | |
| 183. | Computer user | கணினி பயனர் | |
| 184. | Computer utility | கணனி பயனமைப்பு | |
| 185. | Computer | கணினி | |
| 186. | Computerization | கணினிமயமாக்கல் | |
| 187. | Computerized data base | கணினிமய தரவு தளம் | |
| 188. | Computerized data processing | கணினிமய தரவு செயலாக்கம் | |
| 189. | Computing | கணினிப்பணி | |
| 190. | Condition | நிபந்தனை/நிலை | |
| 191. | Configuration | அமைவடிமம் | |
| 192. | Connectors | இணைப்பான்கள் | |
| 193. | Console | முனையம் | |
| 194. | Constants | மாறிலிகள் | |
| 195. | Content policy | உள்ளடக்கக் கொள்கை | |
| 196. | Contributions | பங்களிப்புகள் | |
| 197. | Contributor | பங்களிப்பாளர்/பங்களிப்போர் | |
| 198. | Control key | கட்டுப்பாட்டு விசை | |
| 199. | Control panel | கட்டுபாட்டு பலகை/கட்டுப்பாட்டகம் | |
| 200. | Control program | கட்டுப்பாட்டு நிரல் | |
| 201. | Control statement | கட்டுப்பாட்டுக்கூற்று | |
| 202. | Control structure | கட்டுப்பாட்டு உருவம் | |
| 203. | Control system | கட்டுப்பாட்டு கட்டகம் | |
| 204. | Control unit | கட்டுப்பாட்டு பிரிவு | |
| 205. | Conversion | மாற்றம் | |
| 206. | Convert | மாற்று | |
| 207. | Cookie | நினைவி | |
| 208. | Copy protection | நகல் காப்பு | |
| 209. | Copy | பிரதி/நகல் | |
| 210. | Copyright status | பதிப்புரிமை நிலை | |
| 211. | Copyright | பதிப்புரிமை | |
| 212. | Core storage | வளையத் தேக்கம் | |
| 213. | Cost analysis | விலைப் பகுப்பாய்வு | |
| 214. | Cost benefit analysis | விலை பயன் பகுப்பாய்வு | |
| 215. | Cost effectiveness | விலை பயன் திறன் | |
| 216. | Create | உருவாக்கு | |
| 217. | Crop | செதுக்கு | |
| 218. | Current events | நடப்பு நிகழ்வுகள் | |
| 219. | Cursor | சுட்டி | |
| 220. | Curve fitting | வளைக்கோட்டுப் பொருத்தம் | |
| 221. | Custom software | தனிப்பயன் மென்பொருள் | |
| 222. | Customize | விருப்பமை/தனிப்பயனாக்கு | |
| 223. | Cut | வெட்டு | |
| 224. | Cyber | மின்வெளி | |
| 225. | Dashboard | கட்டுப்பாட்டகம் | |
| 226. | Data | தரவு | |
| 227. | Data catalog | தரவு விவரப்பட்டியல் | |
| 228. | Data flow | தரவுப் பொழிவு | |
| 229. | Data processing | தரவுச் செயலாக்கம் | |
| 230. | Database | தரவுத்தளம் | |
| 231. | Decimal digit | பதின்ம இலக்கம் | |
| 232. | Decimal number | பதின்ம எண் | |
| 233. | Decimal point | பதின்ம புள்ளி | |
| 234. | Decimal | பதின்மம் | |
| 235. | Decode | குறிமுறை நீக்கு/நீக்கி | |
| 236. | Decompress | விரிவாக்கு | |
| 237. | Default | முன்னிருப்பு/இயல்பிருப்பு | |
| 238. | Definite | திட்டமிட்ட/தெளிவான | |
| 239. | Delete | அழி | |
| 240. | Deletion | அழித்தல் | |
| 241. | Description | விவரணம்/விளக்கம் | |
| 242. | Design | வடிவமைப்பு | |
| 243. | Desktop computer | மேசை கணினி | |
| 244. | Desktop | முகத்திரை | |
| 245. | Destination | அடையுமிடம் | |
| 246. | Developer | மேம்படுத்துனர் | |
| 247. | Device | கருவி | |
| 248. | Diagram | விளக்கப்படம் | |
| 249. | Digital | எண்மின் | |
| 250. | Disambiguated | தெளிவாக்கிய/தெளிவுப்படுத்திய | |
| 251. | Disambiguation | தெளிவாக்கம்/தெளிவாக்கல் | |
| 252. | Discovery | கண்டறி/கண்டறிதல் | |
| 253. | Discuss | கலந்தாலோசி | |
| 254. | Disk drive | வட்டு இயக்கி | |
| 255. | Display name | தோற்றப்பெயர் | |
| 256. | Distribute | வினியோகி/வினியோகப்படுத்து | |
| 257. | DNS | கொப்பெகம் [(கொ)ற்ற(ப்பெ)யர்க்(க)ட்டக(ம்)] | |
| 258. | Document | ஆவணம் | |
| 259. | Documentation | ஆவணமாக்கம் | |
| 260. | Domain | கொற்றம்/ஆள்களமையம் | |
| 261. | Domain Name System | கொற்றப் பெயர்க் கட்டகம் | |
| 262. | Double click | இரட்டைச் சொடுக்கு | |
| 263. | Download | பதிவிறக்கம் | |
| 264. | Drag | இழு | |
| 265. | Driver | இயக்கி | |
| 266. | Drum plotter | உருளை வரைவு | |
| 267. | Drum printer | உருளை அச்சுப்பொறி | |
| 268. | Drum scanner | உருளை வருடி | |
| 269. | E-book | மென்நூல் | |
| 270. | Edit | தொகு/மாற்று | |
| 271. | Edit profile | சுயவிபரத்தை மாற்று | |
| 272. | Editor | தொகுப்பாளர் | |
| 273. | Educational software | அறிவியல் மென்பொருள் | |
| 274. | Effective | பயன்விளையத்தக்க | |
| 275. | Effects | விளைவுகள் | |
| 276. | E-governance | மின்-அரசாண்மை | |
| 277. | Electrical signal | மின் சமிக்ஞை | |
| 278. | Electronic | மின்னணு | |
| 279. | மின்னஞ்சல் | ||
| 280. | Embedded | பொதிந்துள்ள | |
| 281. | Emulation | போலச்செய்தல் | |
| 282. | Encoding | குறியாக்கம் | |
| 283. | Encyclopedia | கலைக்களஞ்சியம் | |
| 284. | End | முடிவு | |
| 285. | Equation | சமன்பாடு | |
| 286. | Erase | அழி | |
| 287. | Eraser | அழிப்பான் | |
| 288. | Expansion slots | விரிவாக்க செருகுவாய்கள் | |
| 289. | Expiry | கெடுமுடிவு/காலாவதி | |
| 290. | Extended info | விரிவாக்கப்பட்ட தகவல் | |
| 291. | External links | வெளி இணைப்புகள் | |
| 292. | External search engine | வெளித்தேடுபொறி | |
| 293. | FAQ | அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் | |
| 294. | Features | அம்சங்கள் | |
| 295. | Field | புலம் | |
| 296. | File | கோப்பு | |
| 297. | File management | கோப்பு மேலாண்மை | |
| 298. | File share | கோப்பு பகிர்வான் | |
| 299. | File sharing | கோப்பு பகிர்தல் | |
| 300. | Find | கண்டறி/தேடு | |
| 301. | Firewall | தீயரண் | |
| 302. | Firmware | நிலைப்பொருள் | |
| 303. | Flat monitor | தட்டை திரையகம் | |
| 304. | Floppy drive | நெகிழ் வட்டு | |
| 305. | Flow chart | நெறிமுறை விளக்கப்படம் | |
| 306. | Folder | கோப்புறை | |
| 307. | Font | எழுத்துரு | |
| 308. | Font and word processor | எழுத்துருவும் சொல் செயலாக்கியும் | |
| 309. | Font name | எழுத்துரு பெயர் | |
| 310. | Footer | அடிப்பாகம் | |
| 311. | Formal language | வடிவ மொழி | |
| 312. | Format | வடிவம்/வடிவூட்டம் | |
| 313. | Formatting | வடிவமைத்தல் | |
| 314. | Formula | சூத்திரம் | |
| 315. | Free software | இலவச மென்பொருள் | |
| 316. | Function | செயற்கூறு/செயற்பாடு | |
| 317. | Gallery | காட்சியகம் | |
| 318. | Gateway | நுழைவாயில் | |
| 319. | Global dashboard | கோளக் கட்டுப்பாட்டகம் | |
| 320. | Global Positioning system | கோள இருப்பிடக் கட்டகம் | |
| 321. | Grammar checker | இலக்கணத் திருத்தி | |
| 322. | Graphic | வரையியல்/வரைகலை | |
| 323. | Group | குழுமம் | |
| 324. | Guest | விருந்தினர் | |
| 325. | Hand held devices | கையடக்கக் கருவிகள் | |
| 326. | Hand held Scanner | கையடக்க வருடுபொறி | |
| 327. | Handwriting recognition | கையெழுத்து அறிதல் | |
| 328. | Hard disc | வன்வட்டு | |
| 329. | Hardware | வன்பொருள் | |
| 330. | Header | தலைப்பு | |
| 331. | Help center | உதவி மையம் | |
| 332. | Help group | உதவி குழுமம் | |
| 333. | High speed computer | அதிவேகக் கணினி | |
| 334. | Higher level language | உயர்நிலை மொழி | |
| 335. | Home | முகப்பு | |
| 336. | Homepage | முகப்புப்பக்கம் | |
| 337. | Horizontal line | கிடைக்கோடு | |
| 338. | Host computer | புரவலர் கணினி | |
| 339. | Hyphenation | சொல் பிரித்தல் | |
| 340. | Icon | உருச்சின்னம்/படவுரு | |
| 341. | Identity | அடையாளம் | |
| 342. | iDNS | வலைக்கொற்றப் பெயர்க் கட்டகம் | |
| 343. | iDomain | வலைக்கொற்றம் | |
| 344. | Ignore | புறக்கணி | |
| 345. | Image | படிமம் | |
| 346. | Import | இறக்கம் | |
| 347. | Incompatible | முரண்பாடு | |
| 348. | Indefinite | திட்டமிடாத | |
| 349. | Index | சுட்டெண் | |
| 350. | Index variable | சுட்டுமாறி | |
| 351. | Information | தகவல் | |
| 352. | Information data | தகவல் தரவு | |
| 353. | Information super highways | தகவல் மீப் பெருவழிகள் | |
| 354. | Information technology | தகவல் தொழில்நுட்பம் | |
| 355. | Input unit | உள்ளீட்டுப் பகுதி | |
| 356. | Insert | உள்ளிடு/செருகு | |
| 357. | Install | நிறுவு | |
| 358. | Installation | நிறுவுதல் | |
| 359. | Integrated chips | சுற்றமைப்புச் சில்லுகள் | |
| 360. | Integrated circuit chips | ஒருங்கிணைப்பு சுற்றமைப்புச் சில்லுகள் | |
| 361. | Inter language | மொழியிடை | |
| 362. | Interactive sites | ஊடாட்ட தளங்கள் | |
| 363. | Interests | ஆர்வங்கள் | |
| 364. | Interface | இடைமுகம்/இடைமுகப்பு | |
| 365. | Internal | உள்ளக | |
| 366. | Internal error | உள்ளகத் தவறு | |
| 367. | International | பன்னாட்டு | |
| 368. | International (DNS) | பன்னாட்டுக் (கொப்பெகம்) | |
| 369. | Internet | இணையம் | |
| 370. | Internet protocol address | இணைய நெறிமுறை முகவரி | |
| 371. | Internet protocol (IP) | இணைய நெறிமுறை | |
| 372. | Internet service provider (ISP) | இணையச் சேவை வழங்குனர் | |
| 373. | Interpreter | வரிமொழிமாற்றி/இடைமாற்று | |
| 374. | Invalid | செல்லாத/செல்லுபடியாகாத | |
| 375. | Invention | கண்டுப்பிடிப்பு | |
| 376. | Italic text | சாய்வெழுத்து | |
| 377. | Iteration | பன்முறைச் செய்தல் | |
| 378. | Java script | ஜாவா ஆணைத்தொகுதி | |
| 379. | Key | விசை | |
| 380. | Keyboard | விசைப்பலகை/தட்டச்சுப்பலகை | |
| 381. | Keypad | விசைத்தளம் | |
| 382. | Keyword | குறிப்புச்சொல் | |
| 383. | Landscape | அகலவாக்கி | |
| 384. | Laptop computer | மடிக்கணினி | |
| 385. | Layout | தளவமைப்பு | |
| 386. | LCD Monitor (Liquid Crystal Display) | திரவ பளிங்குத் திரையகம் | |
| 387. | Left click | இடதுச் சொடுக்கு | |
| 388. | Lexing error | தொகுத்தல் தவறு | |
| 389. | License | உரிமம் | |
| 390. | Light pen | எழுதுகோல் | |
| 391. | Line | கோடு/வரி | |
| 392. | Link | இணைப்பு/தொடுப்பு | |
| 393. | List | பட்டியல் | |
| 394. | Live | நேரடி | |
| 395. | Log in | புகுபதி/உற்புகு | |
| 396. | Log out | விடுபதி/வெளியேறு | |
| 397. | Machine language | பொறிமொழி | |
| 398. | Machine translation | எந்திர மொழிபெயர்ப்பு | |
| 399. | Magnetic disk | காந்த வட்டு | |
| 400. | Magnetic tape | காந்தா நாடா | |
| 401. | Main Page | முகப்புப்பக்கம்/முதற்பக்கம் | |
| 402. | Maintenance page | மேலாண்மைப் பக்கம் | |
| 403. | Management | ஆளுமை/முகாமைத்துவம் | |
| 404. | Mechanical calculator | எந்திர கணிப்பான் | |
| 405. | Media | ஊடகம் | |
| 406. | Media player | ஊடக இயக்கி | |
| 407. | Memory unit | நினைவகப் பகுதி | |
| 408. | Memory | நினைவகம் | |
| 409. | Menu | பட்டியல் | |
| 410. | Metadata | தரவு விவரம் | |
| 411. | Micro processor | நுண் செயலி | |
| 412. | Microphone | ஒலிவாங்கி | |
| 413. | Modem | இணக்கி | |
| 414. | Moderation | மட்டுறுத்தல் | |
| 415. | Moderator | மட்டுறுத்துனர் | |
| 416. | Monetize | மதிப்புடைச்செய் | |
| 417. | Monitor | கணித்திரை/திரையகம் | |
| 418. | More features | கூடுதல் அம்சங்கள் | |
| 419. | Motherboard | தாய்ப்பலகை | |
| 420. | Mouse | சொடுக்கி | |
| 421. | Multimedia | பல்லூடகம் | |
| 422. | Multitasking | பல்பணியாக்கம் | |
| 423. | My account | எனது கணக்கு | |
| 424. | Natural language | இயற்கை மொழி | |
| 425. | Navigation | வழிசெலுத்தல் | |
| 426. | Negative | எதிர்வு | |
| 427. | Network | பிணையம்/வலையமைப்பு | |
| 428. | Networking | வலைப்பின்னல் | |
| 429. | Neutral point of view | நடுநிலைநோக்கு | |
| 430. | New post | புதிய இடுகை | |
| 431. | Non-terminals | முடியா முனையங்கள் | |
| 432. | Notation | குறிமானம் | |
| 433. | Note | குறிப்பு | |
| 434. | Number | எண் | |
| 435. | Numeral | எண் முறை | |
| 436. | Object | பொருள் | |
| 437. | Offline | இணைப்பறு/இணைப்பின் வெளியே | |
| 438. | Online | இணைப்பில் | |
| 439. | Operating system | இயங்குக் கட்டகம் | |
| 440. | Option | தேர்வு | |
| 441. | Orphaned pages | உறவிலிப் பக்கங்கள் | |
| 442. | Other languages | பிறமொழிகள்/ஏனைய மொழிகள் | |
| 443. | Outsourcing | அயலாக்கம் | |
| 444. | Package | பொதி | |
| 445. | Packets | பொட்டலங்கள/பொதிகள் | |
| 446. | Page layout | பக்க வடிவமைப்பு | |
| 447. | Page views | பக்கப் பார்வைகள் | |
| 448. | Page | பக்கம் | |
| 449. | Panel | பலகை | |
| 450. | Paperless office | தாளில்லா அலுவலகம் | |
| 451. | Paragraph | பந்தி | |
| 452. | Parallel processing computers | இணைச் செயலாக்க கணினிகள் | |
| 453. | Parent category | முதன்மை பக்கவகை | |
| 454. | Password | கடவுச்சொல் | |
| 455. | Paste | ஒட்டு | |
| 456. | Patch | பொருத்து | |
| 457. | Peripherals | உபகரணங்கள் | |
| 458. | Permission | அனுமதி | |
| 459. | Personal Computer | தனி கணினி | |
| 460. | Photograph | புகைப்படம் | |
| 461. | Picture | படம் | |
| 462. | Piracy | களவுநகலாக்கம் | |
| 463. | Plug in | சொருகு/சொருகி | |
| 464. | Pointer | சுட்டு | |
| 465. | Portable Printer | கையடக்க அச்சுப்பொறி | |
| 466. | Portal | வலைவாசல் | |
| 467. | Post | இடுகை | |
| 468. | Posting | இடுகையிடல் | |
| 469. | Posts | இடுகைகள் | |
| 470. | Preferences | விருப்புத்தேர்வுகள் | |
| 471. | Presentation | அளிக்கை | |
| 472. | Press | அமுக்கு | |
| 473. | Preview | முன்தோற்றம் | |
| 474. | Principals | கோட்பாடு | |
| 475. | அச்சிடு | ||
| 476. | Printer | அச்சுப்பொறி | |
| 477. | Privacy | தனிக்காப்பு/தனிமறைவு | |
| 478. | Problem | சிக்கல்/பிரச்சினை | |
| 479. | Processor | செயலி | |
| 480. | Program | நிரல் | |
| 481. | Programmers | நிரலர்கள் | |
| 482. | Programming language | நிரலாக்க மொழி | |
| 483. | Prompt | தூண்டி | |
| 484. | Protect | காப்புச்செய் | |
| 485. | Protection log | தடைப்பதிகை | |
| 486. | Protocols | நெறிமுறைகள் | |
| 487. | Proxy Server | பதில் சேவையகம் | |
| 488. | Public domain | பொதுக்கொற்றம்/பொதுக்களம் | |
| 489. | Publications | வெளியீடுகள் | |
| 490. | Publish | பதிவிடு/வெளியிடு | |
| 491. | Publisher | பதிப்பாளர் | |
| 492. | Publishing | பதிப்பிடல் | |
| 493. | Query | வினா/வினவல் | |
| 494. | RAM (Random access memory) | நினைவகம் | |
| 495. | Random Page | ஒழுங்கிலாப் பக்கம் | |
| 496. | Recent changes | அண்மைய மாற்றங்கள் | |
| 497. | Recovery tool | மீட்சி கருவி | |
| 498. | Redirects | வழிமாற்றிகள் | |
| 499. | Redo | செய்தது தவிர்/திரும்பச்செய் | |
| 500. | Reference desk | எடுகோள் மேடை | |
| 501. | Reference | எடுகோள் | |
| 502. | Refresh | புதுப்பி | |
| 503. | Reinstall | மீள்நிறுவு | |
| 504. | Release | வெளியீடு | |
| 505. | Remember me | என்னை நினைவில் வை | |
| 506. | Removal | அகற்றல் | |
| 507. | Remove | அகற்று | |
| 508. | Replace | மீள்வை | |
| 509. | Reprogramming | மறுநிரலாக்கம் | |
| 510. | Required | வேண்டப்பட்ட/தேவைப்பட்ட | |
| 511. | Reset | மீட்டமை | |
| 512. | Restore | மீள வை/ மீள்வி | |
| 513. | Result | விளைவு | |
| 514. | Review | மீளாய்வு | |
| 515. | Revision | புதிபித்தல்/திருத்தம் | |
| 516. | Right click | வலச்சொடுக்கு | |
| 517. | Root | மூலம் | |
| 518. | Root directory | மூல அடைவு | |
| 519. | Router | வழிச்செயலி | |
| 520. | Row | குறுக்கு வரிசை/நிரை | |
| 521. | Rule | விதி/விதிமுறை | |
| 522. | Save | சேமி | |
| 523. | Save as | என சேமி | |
| 524. | Scanner | வருடுபொறி | |
| 525. | Screensaver | திரைக்காப்பு | |
| 526. | Search | தேடு/தேடல் | |
| 527. | Search engine | தேடு பொறி | |
| 528. | Search query | தேடல் வினா | |
| 529. | Search | தேடல்/தேடு | |
| 530. | Section | பகுதி | |
| 531. | See also | இவற்றையும் பார் | |
| 532. | Select | தேர்வுசெய் | |
| 533. | Sensor | உணரி | |
| 534. | Server | வழங்கி | |
| 535. | Sessions | அமர்வுகள் | |
| 536. | Setting | அமைப்புகள் | |
| 537. | Share my profile | எனது சுயவிவரத்தை பகிர் | |
| 538. | Shared files | பகிரப்பட்ட கோப்புகள் | |
| 539. | Shareware | பகிர்மானம் | |
| 540. | Shortcut | குறுவழி/குறுக்குவழி | |
| 541. | Show all | எல்லாம் காண்பி | |
| 542. | Shutdown | அணை/மூடு | |
| 543. | Sign in | புகுபதிகை/புகுபதிவு | |
| 544. | Sign off | விடுபதிகை/விடுபதி | |
| 545. | Sign out | வெளியேறு | |
| 546. | Single click | தனிச் சொடுக்கு | |
| 547. | Sister Projects | பிற திட்டங்கள் | |
| 548. | Site feed | தள ஓடை | |
| 549. | Socket | பொருத்துவாய் | |
| 550. | Software | மென்பொருள் | |
| 551. | Software package | மென்பொருள் பொதி | |
| 552. | Sorting algorithms | தீர்வு நெறிகள் | |
| 553. | Sorting and searching | வரிசையாக்கமும் தேடலும் | |
| 554. | Sound Card | ஒலிக்கிரமி | |
| 555. | Source code | மூலவரைவு | |
| 556. | Source | மூலம் | |
| 557. | Space | வெளி/இடைவெளி | |
| 558. | Spacing | இடைவெளியிடல் | |
| 559. | Spam | எரிதம் | |
| 560. | Speaker | ஒலிப்பெருக்கி | |
| 561. | Special pages | சிறப்பு பக்கங்கள் | |
| 562. | Specification | விவர வரையறை | |
| 563. | Spell checker | சொற்பிழை திருத்தி | |
| 564. | Split | பிரிப்பு | |
| 565. | Spooler | சுருளி | |
| 566. | Spreadsheet | விரித்தாள் | |
| 567. | Standard | நியமம்/தரப்பாடு | |
| 568. | Standardisation | தரப்படுத்துதல் | |
| 569. | Stats | புள்ளிவிவரங்கள் | |
| 570. | String literals | சர மதிப்புருக்கள் | |
| 571. | Structured programming | கட்டுரு நிரலாக்கம் | |
| 572. | Stub | குறுங்கட்டுரை | |
| 573. | Subtitle | துணையுரை | |
| 574. | Suffix | பின்னொட்டு | |
| 575. | Super Computer | மிகுவேகக் கணினி/மீக்கணினி | |
| 576. | Support | உதவி | |
| 577. | Syntax error | தொடரமைப்புத் தவறு | |
| 578. | Sysop | முறைமைச் செயற்படுத்துனர் | |
| 579. | System operator | கட்டக இயக்குநர் | |
| 580. | System programmer | கட்டக நிரலாளர் | |
| 581. | System | கட்டகம் | |
| 582. | Tab | தத்தல் | |
| 583. | Technology | தொழில் நுட்பம் | |
| 584. | Template | வார்ப்புரு | |
| 585. | Terminal | முனையம் | |
| 586. | Terms of service | சேவை விதிமுறைகள் | |
| 587. | Text formatting | உரை வடிவம் | |
| 588. | Text to speech | உரையை பேச்சாக்குதல் | |
| 589. | Text to voice | உரையைக் குரலாக்குதல் | |
| 590. | Theme | தோற்றக்கரு | |
| 591. | Theory | தேற்றை | |
| 592. | Thesis | தேற்று | |
| 593. | Time zone | நேரவலையம் | |
| 594. | Title | தலைப்பு | |
| 595. | Toolbar | கருவிப்பட்டை | |
| 596. | Top level domain | உயர் மட்டக் கொற்றம் | |
| 597. | Transistor | திரிதடையம் | |
| 598. | Trash | குப்பை | |
| 599. | Uncategorized | வகைப்படுத்தப்படாதவை | |
| 600. | Undo | செய்தவிர்/செய்ததைத் தவிர் | |
| 601. | Unit | பிரிவு | |
| 602. | Update | இற்றைப்படுத்து | |
| 603. | Upgrade | மேம்படுத்து/மேம்படுத்தல் | |
| 604. | Upload | பதிவேற்று | |
| 605. | URL | (இணைய) முகவரி | |
| 606. | User | பயனர் | |
| 607. | User account | பயனர் கணக்கு | |
| 608. | User’s guide | பயனர் வழிக்காட்டி | |
| 609. | Utility | பயனமைப்பு | |
| 610. | Vandalism | நாசவேலை | |
| 611. | Variable | மாறி/மாறுப்படுகிற | |
| 612. | Version | பதிப்பு | |
| 613. | Video blog | ஒளிதப் பதிவு | |
| 614. | Video | ஒளிதம்/காணொளி | |
| 615. | View profile | சுயவிவரம் காண்பி | |
| 616. | View | பார்வை | |
| 617. | Viewer | பார்வையாளர் | |
| 618. | Virtual server | மெய்நிகர்ச் சேவையகம் | |
| 619. | Virus | நச்சுநிரல் | |
| 620. | Visitor | வருகையாளர் | |
| 621. | Voice mail | குரலஞ்சல் | |
| 622. | Voice recognition | குரலறிதல்/குரல் இணங்காண்பி | |
| 623. | Volume | ஒலியளவு | |
| 624. | Watch list | கவனிப்புப் பட்டியல் | |
| 625. | Watch | கவனி | |
| 626. | Website | இணையத்தளம் | |
| 627. | Window | சாளரம் | |
| 628. | Wireless | கம்பியில்லா | |
| 629. | Wish list | விருப்பப்பட்டியல் | |
| 630. | Wizard | வழிகாட்டி | |
| 631. | Word processor | சொற் செயலி | |
| 632. | Working environment | பணிச்சூழல் | |
| 633. | Worksheet | பணித்தாள் | |
| 634. | Workstation | பணிநிலையம் | |
| 635. | World Wide Web (WWW) | வைய விரிவு வலை | |
மொழிப்பெயர்ப்பும் கலைச்சொல்லாக்கமும்
மொழிப்பெயர்ப்பு என்பதற்கும் கலைச்சொல்லாக்கம் என்பதற்கும் இடையில் அதிக வேறுப்பாடு உண்டு. மொழிப்பெயர்ப்பு என்பது ஆங்கிலச் சொல்லுக்கான நேரடி பொருள் பெயர்ப்பாகும். கலைச்சொல்லாக்கம் என்பது ஒவ்வொரு துறையும் சார்ந்தும் அவற்றின் பொருளை எளிதாக உணர்த்தும் வண்ணம் உருவாக்கப்படும் சொற்களாகும்.
நேரடி மொழிப்பெயர்ப்பு சொற்கள்:
Application = விண்ணப்பம்
Architecture = கட்டடக்கலை
Home = வீடு
கணினித் துறைச்சார்ந்து உருவாக்கப்பட்ட கலைச்சொற்கள்:
Application = செயலி
Architecture = கட்டமைப்பு
Home = முகப்பு
நிலைக்கும் கலைச்சொற்கள்
ஏனைய துறைகளைப் போலவே, கணினித் துறையிலும் உருவாக்கப்பட்ட கணினிக் கலைச்சொற்களில் நிலைப்பெற்றவையும் நில்லாமல் மறைந்தவையும் உள்ளன. பலரின் விருப்புக்கு அமைய நிலைத்துவிடும் கலைச்சொற்களும் உள்ளன. இருப்பினும் உருவாக்கப்படும் கலைச்சொற்கள் எந்தளவு மக்களின் புழக்கத்திற்கு சென்றடைகிறதோ அந்தளவே அச்சொற்களின் நிலைப்பும் அமைகின்றன. ஏனையவை காலப்போக்கில் மறைந்து விடுகின்றன.
எடுத்துக்காட்டாக:
"Blog = வலைப்பூ, வலைமனை, வலைப்பக்கம், வலைப்பதிவு" போன்ற கலைச்சொற்களில் தற்போது பெரும்பாலும் நிலைத்து நிற்கும் சொல் "வலைப்பதிவு" மட்டுமே ஆகும்.
"Comment = விமர்சனம், கருத்துரை, முன்னிகை, பின்னூட்டம்" என பலசொற்கள் இருந்தாலும், அநேகமானோர் பயன்படுத்தும் சொற்கள் "கருத்துரை, பின்னூட்டம்" போன்றவைகள் மட்டும் தான்.
இருப்பினும் இவ்வாறு ஒரே சொல்லுக்கான பல கலைச்சொற்கள் இருப்பதில் எவ்விதக் குறையும் இருப்பதாகக் கொள்ளமுடியவில்லை. அவை குறித்த சொல்லின் சரியான பொருளைத் தருமாயின் அவற்றை ஒத்தக்கருத்துச் சொற்களாகப் பயன்படுத்தலாம். அவை தமிழ் மொழியின் சொல்வளத்தை பெருக்கிக்கொள்ள உதவும்.
ஒலிப்பெயர்ப்பு சொற்கள்
ஆங்கிலத்திலிருந்து கலைச்சொற்களாக மாற்றக்கூடாத, மொழிப்பெயர்க்கக் கூடாத சொற்களும் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக இலங்கையில் உள்ள "மகாராஜா நிறுவனம்" எனும் பெயரில் உள்ள "மகாராஜா" என்பதனை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அதனை "The great King" என்றோ "Emperor" என்றோ ஆங்கிலத்தில் மொழிப்பெயர்த்து எழுதுதல் முற்றிலும் தவறானது ஆகும். ஏனெனில் அது ஒரு பதிவுசெய்யப்பட்ட வணிகப் பெயராகும்; அதனாலேயே மகாராஜா என்பதனை ஆங்கிலத்தில் எழுதினாலும் அப்படியே ஒலிப்பெயர்ப்பு செய்யப்பட்டு "Maharaja" என்று எழுதப்படுகின்றது. அவ்வாறே கணினித் துறையிலும் இணையத்திலும் காணப்படும் பதிவுசெய்யப்பட்ட வணிகப் பெயர்களை எம்மொழியில் எழுதினாலும், அவற்றை ஒலிப்பெயர்த்து பயன்படுத்துதலே சரியானதாகும்.
Google = கூகிள்
Yahoo = யாஹு
மகாராஜா = Maharaja (Organization Limited)
கலைச்சொல் உருவாக்குனர்கள்
இந்த அட்டவணையில் காணப்படும் தமிழ் கணினிக் கலைச்சொற்களில் அதிகமானவை இணையத்தில் பரவலாக பயன்படும் சொற்களின் தொகுப்பே ஆகும். என்னால் உருவாக்கப்பட்டவை "Branching = கிளைப்பிரிதல், Customize = விருப்பமை (தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப அமைத்தல்)" போன்ற ஒரு சில சொற்கள் மட்டுமே ஆகும். கணிசமானவை விக்சனரி குழுமத்தில் கலந்தாய்வு செய்து பெறப்படும் சொற்களில் பொருத்தமானவைகளாக நான் கருதும் சொற்கள், குறிப்பாக இராம.கி ஐயாவினால் அறிமுகப்படுத்தும் அருமையான கலைச்சொற்கள் இவ்வட்டணையில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன.
எடுத்துக்காட்டாக:
Moderation = மட்டுறுத்தல்
Post = இடுகை
Comment = பின்னூட்டம்/முன்னிகை
System = கட்டகம்
Domain = கொற்றம்
No comments:
Post a Comment